Стилистика русского языка.

 

Ирина Борисовна Голуб. «Стилистика русского языка».

 

Поиск нужного слова.

 

Правка Николая Васильевича Гоголя «Тараса Бульбы».

 

Первоначальный вариант.

 

1. Поднявшийся ветерок давал знать, что уже немного оставалось времени до рассвета.

2. Зашумели запорожцы и разом почувствовали свои силы.

3. ...Посмеялись над православною верою.

4. – «Добре!» – повторилось в рядах запорожцев.

5. «Ну, ну, рассказывай, что такое!» – отвечала в один голос толпа.

6. Эти слова проникнули молнией.

 

Опубликованный текст.

 

1. Сорвавшийся ветерок давал знать, что уже немного оставалось времени до рассвета.

2. Зашумели запорожцы и разом почуяли свои силы.

3. Поглумились над православною верою.

4. – «Доброе слово сказал и кошевой!» – отозвалось в рядах запорожцев.

5. ...кричала в один голос толпа.

6. Эти слова пролетели молнией.

 

Правка Александра Ивановича Куприна статьи «Памяти Чехова».

 

Первоначальный вариант.

 

1. – А ведь никто не знает, что самое главное в этом человеке.

2. Он мог быть добрым и щедрым, не любя, ласковым и нежным... не рассчитывая на признательность.

3. ...Приезжал, кажется, с главной целью показать больному тогда Антону Павловичу постановку его пьесы.

 

Опубликованный текст.

 

1. – А ведь никто не догадывается, что самое характерное в этом человеке.

2. Он мог быть добрым и щедрым, не любя, ласковым и участливым... не рассчитывая на благодарность.

3. ...Приезжал, кажется, с исключительной целью...

 

Правка Максима Горького в романе «Мать».

 

Первоначальный вариант.

 

1. Ей вдруг показалось, что сын преувеличил опасность собрания.

2. Мать знала, что весь этот шум поднят работой её сына.

3.Он поднял плечи и опустил.

 

Опубликованный текст.

 

1. Ей вдруг подумалось...

2. Мать понимала, что этот шум поднят работой её сына.

3. Он пожал плечами.

 

Речевые ошибки, вызванные неправильным выбором слова.

 

Первоначальный вариант.

 

1. Минеральные и витаминные добавки, введённые в рацион, очень калорийны.

2. Платиновые термометры сопротивления работают в сложных условиях.

3. Мы обращаем главное внимание на развитие качества продукции.

 

Лексическая замена.

 

1. Минеральные и витаминные добавки, введённые в рацион, очень полезны.

2. Платиновые термометры сопротивления применяются в сложных условиях.

3. Мы заботимся об улучшении качества продукции.

 

Обновление лексического состава предложения.

 

1. После звонка людям трудно пробраться в зал, приходится долго стоять в очереди из-за узкой двери.

2. Сферой формирования общественного сознания человека, его нравственных качеств, духовной жизни является художественная литература.

 

1. После звонка люди толпятся возле узкой двери и долго не могут войти в зал.

2. На формирование общественного сознания человека, его нравственных принципов, на его духовную жизнь огромное влияние оказывает художественная литература.

 

Анахронизм (нарушение хронологической точности при употреблении слов, связанных с определённой исторической эпохой):

 

В Древнем Риме недовольные законами плебеи устраивали митинги (слово «митинг» появилось значительно позднее, причём в Англии).

В XVIII веке в Ленинграде было закрыто несколько типографий (название города на Неве, которое употребил автор, было неизвестно в XVIII веке, следовало написать: в Петербурге).

 

Алогизм – сопоставление несопоставимых понятий.

 

Первоначальный вариант.

 

1. Клюв лесного рябчика по цвету не отличается от обыкновенного рябчика.

2. Композиция туркменских сказок имеет много общего со сказками европейскими.

3. Поломку в машине можно сравнить с нездоровым человеком, а слесаря – с врачом.

4. Синтаксис энциклопедических статей отличен от других научных статей.

 

Исправленный вариант.

 

1. Клюв лесного рябчика по цвету не отличается от клюва обыкновенного рябчика.

2. Композиция туркменских сказок имеет много общего с композицией европейских сказок.

3. Поломку в машине можно сравнить с заболеванием человека, а слесаря – с врачом.

4. Синтаксис энциклопедических статей отличается от синтаксиса других научных статей.

 

Подмена понятий.

 

Первоначальный вариант.

 

1. Радушные хозяева потчуют гостей разнообразным подбором национальных блюд.

2. Фильм завершается театральным занавесом с эмблемой «Чайки».

3. Мороз, а работа кипит, потому что работники аэропорта устали от такого продолжительного времени нелётной погоды.

4. Плохо, когда во всех кинотеатрах города демонстрируется одно и то же название фильма.

 

Исправленный вариант.

 

1. Радушные хозяева потчуют гостей разнообразными национальными блюдами.

2. В конце фильма мы видим на экране театральный занавес с эмблемой «Чайки».

3. Мороз, а люди трудятся, потому что работникам аэропорта надоело вынужденное бездействие во время нелётной погоды.

4. Плохо, когда во всех кинотеатрах города демонстрируется один и тот же фильм.

 

Неоправданное расширение или сужение понятия.

 

1. При хорошем уходе от каждого животного можно надаивать по 12 литров молока (следовало употребить не родовое наименование – животное, а видовое – корова).

2. В любое время суток медицина должна прийти на помощь ребёнку.

Надо было написать: В любое время суток медицина должна прийти на помощь больному (ведь в медицинской помощи нуждаются не только дети).

 

До правки.

 

1. Нам рассказали о писателе и прочитали отрывки из его творчества.

2. Три часа продолжался темпераментный ритм народной бразильской музыки.

3. Новогодняя ёлка стала любимым праздником нашего детства.

 

После правки.

 

1. Нам рассказали о писателе и прочитали отрывки из его произведений.

2. Три часа продолжалась темпераментная бразильская народная музыка.

3. Новогодняя ёлка стала любимым праздником наших детей.

 

Нарушение сочетаемости.

 

Нарушение семантической сочетаемости:

 

* К сегодняшнему часу сведений ещё нет.

* Необходимо ускорить урегулирование кровопролития.

* Девичья фамилия моего отца Собакин.

* После гибели Ленского на дуэли Ольга женилась на гусаре...

 

Нарушение грамматической сочетаемости:

 

* Моя твоя не понимает (притяжательные прилагательные не могут соединяться с глаголами, стоящими в личной форме).

* Наш лидер здоров вдоль и поперёк.

* Большинство времени депутаты тратят на дискуссии.

 

Нарушение лексической сочетаемости:

 

* В недалёком прошлом у нас всем зажимали языки.

* Мы потерпели победу и больше не вправе медлить.

* Достигли зияющих вершин.

 

Нарушение лексической сочетаемости как стилистический приём.

 

...седой зимы угрозы...

Колокольчик звонко плачет, и хохочет, и визжит...

Порой влюбляется он страстно в свою нарядную печаль...

...пузатое ореховое бюро...

С того дня и постигла Евстигнейку слава...

...яблоко с родинкой...

...кипучий лентяй...

Гения признали заживо...

Трудно прощать чужие недостатки, но еще труднее прощать чужие достоинства;

«Воспоминания о будущем» (название киносЬильма)

 

Нарушение лексической сочетаемости как речевая ошибка.

 

«Хотя в этих соревнованиях наши любимые фигуристы одержали поражение, зрители приветствуют их стоя», – говорит спортивный комментатор (но: одерживают победу, терпят поражение).

«Может, и к тебе пришла бессонница, и лежишь ты, не смыкая взгляда синего», – пишет поэт (но: можно сомкнуть глаза, а не взгляд).

«Котловина производила уютное впечатление» (можно производить приятное впечатление, а не уютное).

...встреча созвана...

...беседа прочитана...

...усилить внимание...

...уделить значение...

...повысить кругозор...

 

Речевая недостаточность.

 

...на выставке собак можно услышать обращения к хозяевам породистых псов:

– Уважаемые участники, разберитесь по породам и приготовьтесь к параду!

– Товарищи участники, тщательно оботрите морды от слюны для облегчения осмотра зубной системы!

– Призёры, срочно явитесь для награждения. Владельцы без намордников награждаться не будут.

 

До правки.

 

1. Фермеры стремятся добиться увеличения овец в хозяйстве.

2. Соревнования показали, что в нашем городе появились сильные шашисты на стоклеточной доске.

3. Изохроны – линии на географических картах, проходящие через точки земной поверхности, в которых то или иное явление наступает в один и тот же момент.

 

После правки.

 

1. Фермеры стремятся добиться увеличения поголовья овец в хозяйстве.

2. Соревнования показали, что в нашем городе появились сильные шашисты, играющие на стоклеточной доске.

3. Изохроны – линии на географических картах, проходящие через точки, соответствующие точкам земной поверхности, в которых то или иное явление природы наступает в один и тот же момент.

 

Речевая избыточность.

 

Выделенные слова лишние.

Их потрясло зрелище пожара, свидетелями которого они были...

Наши спортсмены прибыли на международные соревнования для того, чтобы принять участие в соревнованиях, в которых будут участвовать не только наши, но и зарубежные спортсмены...

Он не мог оставаться в стороне от семейных конфликтов, как муж женщины и отец детей...

Машинный парк обновили новыми машинами...

 

Повторение слов.

 

До правки.

 

1. Были получены результаты, близкие к результатам, полученным на модели корабля. Полученные результаты показали...

2. В воду для мытья пола хорошо добавить небольшое количество хлорной извести – это хорошая дезинфекция и, кроме того, это хорошо освежает воздух в комнате.

3. Всегда быть одетой хорошо и по моде можете быть и вы, если вы будете шить себе сами.

 

После правки.

 

1. Были получены результаты, близкие к тем, которые дало испытание модели корабля. Это свидетельствует о том, что...

2. В воду для мытья пола рекомендуется добавлять немного хлорной извести: она дезинфицирует и хорошо освежает воздух.

3. Шейте сами, и вы всегда будете одеты модно и красиво.